Transcripts are available somewhere online. The actual on-disk subtitles are wildly different from the audio, but the transcripts are accurate and the dubbing is very good.īelieved to have subtitles. Un Conte de Noël (Canadian edition from EF1 films, but not Criterion edition).The Hunger Games (French release, 85–95% accurate).La Femme Nikita (the movie, not the show).Harry Potter 1 (at least one French release, 85–95% accurate).Harry Potter Prisoner of Azkaban (Region 1 release, at least, but not the earlier films).
These were mentioned on HTLAL as having good subtitles, presumably on the DVD. Dialog is quite fast and colloquial.Īccurate subtitles on DVD (Region 1, Quebec release)
Some of the dialog is in a Quebec dialect, and the subtitles are mostly transcribed in standard French with some Quebec vocabulary.Īccurate subtitles on DVD (Region 1, Quebec release)Īccurate subtitles on DVD (checked Quebec release). The French subs on the disc are at least 80% accurate. These aren't quite exact, but the first several minutes appear to have only minor omissions, and there's lots of slang. You can find more movies and series in this HTLAL thread.įrench subtitles (on at least some US DVDs) If you look, there are sub-sites for each series, and the lists of episodes will sometimes include scripts. Beware tiny subtitle files-some of the movies claiming to have subtitles have only one or two scenes' worth. These can be used with VLC (if you rip the movie to a hard drive) or with subs2srs.
Your best bets for finding subtitles or transcripts are the following: A few have 3rd-party transcripts that aren't synchronized with the dialog. Could Ishak be next on the list, or is he the man responsible? Tracking down his more ‘unsavoury’ allies, Serena is shocked to encounter a familiar face: that of her grieving ex-partner, former Malaysian ICD officer Megat Jamil (Bront Palarae).The following movies and TV shows have mostly-accurate French subtitles, either on the disk or somewhere online. As Serena and Heri work together to catch the killer, their inquiries lead them to industrialist/kingpin Datuk Ishak Hassan (Wan Hanafi Su), whose prominent family and known associates all have some connection to the victims. Seeking answers, Heri finds a way to insert himself into the Malaysian investigation. Meanwhile, in Jakarta, for ICD Lieutenant Heriyanto Salim (Ario Bayu), the case turns personal when his brother is found murdered in similar circumstances. Called in to investigate, Singaporean International Crimes Division (ICD) officer Serena Teo (Rebecca Lim) takes charge of a case across the border where a family has been slaughtered aboard a luxury yacht in Johor.
A series of brutal murders, each sharing a signature MO, takes place across Malaysia and Indonesia.
0 kommentar(er)
